www.SweSUB.nu För bättre texter
Det fixar vi. Men vi måste börja tidigt på måndag.
Jag ska prata med honom.
Kila och köp cigg, vännen.
Sätt fart, Collette. Köp godis till dig själv.
Köp cigg åt pappa. Jag gick förra gången.
Vill du ha ett glas mjölk? Borsta tänderna innan du lägger dig.
Kom igen. Jag ger dig pengar.
-Gör dig klar nu. -Jag kommer.
Köp godis!
Spring! De kommer!
Mamma! Pappa!
-Han har blivit skjuten! -Vad hände?
-Han blev skjuten! -Vem? Sean?
-Är det Sean? Herregud. -För guds skull, andas!
-Hämta en handduk! -Ur vägen!
Andas. Andas nu, Sean. Snälla, andas!
Flytta på den här skiten. Sean...!
Gerry... Söte Jesus...
Sean, herregud, Sean!
Ursäkta.
Samtliga passagerare, hör upp.
På grund av ett nödfall ombeds ni omedelbart lämna stationen.
Samtliga passagerare, hör upp.
På grund av ett nödfall ombeds ni omedelbart lämna stationen.
Vill du ha vatten? Kaffe?
Det är inte vad du önskar-
-eller vad familjens advokat förväntar sig...
...men det kanske hjälper.
Det här kan ta tid.
ARMALITE AR-18 Kaliber.223
(Misstänkt IRA-vapen) Serienummer 7608345
-Du slösar bort din tid. -Det tror jag inte.
Mycket av detta vet du att vi vet, annat inte.
Som det här. Minns du honom?
Visst gör du det.
Se på honom.
Henry Laws. Du arbetade i hans fabrik.
Du sa till Connor att han var deltidssoldat.
Du kollade, Gerry gav ordern, och Connor sköt.
Henrys fru fann barnen fastklamrade vid liket.
Familjen visste givetvis inget, men du gick på hans begravning. Varför?
Okej. Den tekniska utredningen.
Det här är inget för bröderna därhemma.
Den skulle leda till besvärliga frågor.
Tänkte du så här: lämna väskan, ring, de utfärdar en bombvarning.
Vi stänger t-banan, hittar väskan och gör en kontrollerad sprängning.
Bröderna får inget veta.
-Du satte aldrig timern, Collette. -Jag vill ha en advokat.
-En terrorist som inte kan förmå... -Jag vill ha en advokat.
Så här kommer det att bli: irländsk tjej, engelskt fängelse.
När du och din son vill träffas-
-måste hans mormor ta färjan och köra 65 mil.
Sånt skär i pojkhjärtan.
Vet du hur många dina bröder dödade i fjol?
Årets offer lever fortfarande, Collette.
De tvättar. Kör barnen till skolan.
Du kan låta dem fortsätta så.
Nu, när alla pratar om fred-
-lär era ledare se Gerry som ett problem.
Han tänker inte låta dem ge upp. Hur långt kan han gå?
Kolla honom, rapportera till oss, och du går härifrån.
Hem till mamma. Hem till din pojke.
Vi betalar, och, om du vill, fixar vi ett nytt liv långt härifrån.
Ingen dör. Ingen blir skadad.
Vi pratar bara.
-Jag vill ha en advokat. -Det här är inte du, Collette.
Hur fan vet du vem jag är?!
Du stör dig på att din mamma inte lagar tvättmaskinen.
Du undrar varför din son fortfarande kissar i sängen.
-Dra åt helvete. -Du är så ensam...
...att du gick hem med någon du inte ens tycker om.
Jag vill ha en advokat.
Du kan få så många du vill, men det förändrar inget. Vi har dig.
Du är slut. Det är din grabb med.
Kolla. Här är blanketterna om att få din son omhändertagen.
Vill du ha en advokat? Är det ditt val?
Slå en nia först.
IRA vidhåller att de menar allvar med freden, vilket många misstror-
-då de tycks skicka hit unga människor-
-för att bomba Londons trafiknät.
Polisen har släppt ett foto av kvällens misstänkta.
Det är suddigt, då det togs av en övervakningskamera-
-men man hoppas att någon känner igen henne.
Andra nyheter: Regeringen förväntas ge besked om...
-De dödar mig. -De får aldrig veta.
Jo.
Jag är med dig. Dygnet runt. Jag ser.
-Har du gjort det här förr? -Ja.
-Lever någon av dem? -Ja. Alla.
Tills de inte längre behövs.
Vi gör det här tillsammans...
...men du måste säga det.
Du måste vara säker.
Jag är säker.
Vårt nummer. Lär dig det utantill, och bränn lappen.
Fråga efter Declan. Han är din nye pojkvän.
Vi träffas varje onsdag kl. 12.00-
-på parkeringsplatsen på kajen på Queen's Island. Vi börjar nu.
Gå runt tills jag hittar dig. Om du blir förföljd, så stanna inte.
Ring inte hemifrån.
Om någon ser dit i en telefonkiosk, så skyll på en hemlig kärleksaffär.
Det här är ett nödlarm. Göm det väl.
Tryck, och halva världen kommer springande.
-Vad heter du? -Fråga efter Declan.
-Ditt riktiga namn. -Det är bättre om du inte vet.
Om du gör ett misstag så dör jag.
Eller hur?
Jag vill veta ditt namn.
Mac.
Vi ses på kajen i övermorgon.
Se för fan till att vara där.
-Var är han? -På baksidan. Han mår bra.
Mark.
Försvinn.
-Kom hit. -Låt mig vara.
Kom hit.
Det är ingen fara.
Få se.
Jag ser en, två, tre, fyra, fem...
Läget? Vår tjej är visst tillbaka.
-Hej, Gerry. -Hej, mamma.
-Hej, Connor. -Hej, mamma.
Roligt att se dig.
Det var på nyheterna. Var snäll mot mamma. Hon var ledsen.
Irlands premiärminister och jag har enats om en deklaration.
Det är ingen kompromiss.
-Har du hört om det här? -Jag läste om det.
Våldet har ingen framtid.
Liam Hughes kommenterade:
Republikanerna är besvikna-
-men vi ska ta dokumentet i beaktande.
Ät upp moroten.
Vill du spela fotboll före läxorna?
Blev du förföljd, eller?
Inte hela tiden.
Det var någon på tåget, så jag sprang.
-In i en tunnel? -Ja.
Modigt. Korkat.
Du får prata med Kevin.
Herreminje!
Det är ingen fara med honom.
-Hur mår du? -Bra.
Få se...
-Vad sa Gerry? -Jag måste prata med Kevin.
-Varför det? -För att Gerry säger det.
-Hur är det här? -Det är okej. Det är lugnt.
Minns du snuten som ville sätta dit oss för din chef?
Vi vet var han bor.
Du kanske vill vara med. På fredag.
Jag går till mitt rum. Jag har läxor.
-Gratulerar! -Det var din idé.
Din fångst. Är hon verkligen med?
Vi får se.
Hon får träffa Kevin Mulville. De är extra paranoida för tillfället.
Det är lugnt. Hon är smart. Hon klarar det.
-Ha en bra dag. -Hej då.
Vi ses sen!
Fan!
-Jag bad Connor laga den. -Vi måste be Gerry, mamma.
Connor kan inte fixa sitt eget hår.
Hon kommer inte.
Hej, mormor.
Du har besök.
Tjena, Mark.
Läget?
-Hej, Kevin. -Hur är läget?
Jag kommer snart. Gå in, du.
-Det är en fin pojke du har. -Det var snällt sagt.
Vi måste prata om London.
Senare. Jag måste fixa middag åt honom.
En frivillig är aldrig ledig, Collette.
Det är inte mammor heller.
Okej. Inga problem.
-I morgon. -Ja.
-Vad fan gör han här?! -Det är lugnt. han ska just gå.
-Jag gör mitt jobb. -Gör det någon annanstans.
-Vi ses i morgon, Collette. -Arsle.
Han har inget här att göra.
-Hej, Gerry. -Söker du mig?
Jag hälsade på Collette.
Gerry borde hålla honom i styr.
Mamma, kan jag ta en bit kaka?
Öppna! Det är polisen!
Mamma!
-Mamma! -Här har ni inget att göra!
-Vilka tror ni att ni är?! -Klä er, miss McVeigh.
-Var är Mark? -Klä på er.
Vi har fått nog. Collette är mamma!
Jag är pappa. Vad förändrar det? Inget!
-Låt mig klä mig. -Ta hand om pojken.
-Herregud, Mark... -Skynda på, slyna!
-Mamma! -Kom igen!
-Kom hit, vännen. Det är ingen fara. -Ur vägen!
-Det är ingen fara, Mark. -Mamma!
Få ut henne.
Kom igen. Sätt fart!
-Var var du? -Jag tog hand om min son.
Jag räddar dig från livstids fängelse-
-och du kom inte för att du inte hittade en jävla barnvakt?!
Ge mig något nu, annars åker du in på direkten.
Förlåt.
-Har du träffat dina bröder? -Ja.
-Vad tycker Gerry om deklarationen? -Inte mycket.
-Vad sa han om den? -Vet inte.
Han var hemma hos dig när det var på nyheterna. Vad sa han?
Berätta om operationer och planer.
Jag vet inte.
Vet du vad?
Det här funkar inte. Du får ringa en advokat.
Det är en grej i morgon.
Connor ska ta den där polisen...
...som ville sätta dit oss för mordet på min chef.
-Var då? -Jag vet inte.
-Vilken tid? -Det sa han inte. Jag vet inte mer.
Han hette Jenkins, sa han. Han vill veta vad jag gjorde förra veckan.
-Vi går igenom det igen. -Det sitter.
Okej. De kanske inte sätter åt dig direkt-
-så var försiktig. Sänk inte garden.
Dags att gå.
Du borde gå nu.
Mamma? Jag har kissat i sängen.
-Förlåt. -Det gör ingenting.
-Är han okej? -Ja.
Det var flera månader sedan.
Collette, om du inte säger till Gerry-
-att du har fått nog, så gör jag det.
Informatören berättade om det planerade mordet-
-på kriminalintendent Derek Henderson.
Myndigheterna kontaktades omedelbart. Informatören försågs med täckmantel.
Ska du till London i morgon, Geoff?
-Nej, jag ska på planeringsmöte. -Om vadå?
Det är bara för inbjudna.
Ni måste skämta. Ska ni sätta SAS i hans trädgård?
-Derek Henderson är en av våra... -Berätta.
Om ni gör så här, dör vår informatör.
Vi har en chans att ta hela Connor McVeighs team.
Om ni lägger er i bakhåll kan ni lika gärna gå ut med hennes namn.
Du överreagerar.
-Jag vill tala med Buchannan. -Jag har pratat med honom, Mac.
-Vad fan är det här?! -Inte vet jag.
Om du ger oss Connor McVeigh, så tar vi honom. Resten är ditt problem.
-Collette? -Herrejävlar...!
-Var är klockan? -Sex.
Vad är det?
Brian Flynn greps i går. Vi behöver dig.
-Jag skulle följa Mark till skolan. -Han kan vara med mamma.
-Kliv upp och klä på dig. -Jag lovade Mark, Connor.
Är något fel?
-Nej. -Klä på dig.
Henderson kör hemifrån exakt kl. 07.30 varje dag.
Han kör en silverfärgad Granada.
Vi spärrar sidorna och Brendan gör jobbet.
-Är du med? -Ja.
Vill ni hellre ha kaffe?
Lägg ifrån dig den.
Jag ska på toa, Connor.
Är du klar, Collette?
Jag vill prata med Declan.
Collette?
Är du klar, Collette?
-Declan här. -Jag reser bort med min bror.
Jag är på insidan här.
Nej.
-Mår du bra? -Ja.
Vi är redo.
Sätt på den här. Du följer med mig.
-Va? -Du följer med mig.
-Fan! Stick! -Helvete...
-Var fan är nyckeln?! -Min man har den.
-Vad har ni? Något? -Skytten, Brendan O'Shea, får vård.
-Det är osannolikt att han överlever. -Mulville?
Vi söker honom än.
Vilken jävla röra.
Tack för att du kom, Barry. Vi får prata mer senare.
-Vad var det där med Delavine? -Känner du dig utanför, Mac?
-Jobbar ni från ett annat håll? -Nej.
Lugn. Vi är på samma sida.
-Får jag tala med Declan? -Ett ögonblick.
Declan.
-Är han död? -På sjukhus. Det ser illa ut.
-Han kom in när jag pratade med dig. -Hörde han dig?
-Ja. -Vi fixar det.
Om han lever, är det slut.
"Vi fixar det", sa jag.
Okej.
Kevin.
-Vi måste prata. -Ja.
Nu.
Slå dig ner, Collette.
-Vill du ha kaffe? -Det vore gott.
-När fick du höra om operationen? -I morse, i bilen.
-I bilen, i morse? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
-Sa ingen något tidigare? -Nej.
-Nämnde inte Connor något? -Nej.
Att vi skulle ta killen som ville sy in dig?
Nej.
Så här är det, Collette...
Bara två män kände till tid och plats.
Gerry skvallrar inte för britterna. Var det hans rufsige bror?
Eller snackade han med sin syster?
Vi tappar dig i London, men du kommer hem som om ingenting har hänt.
Sedan släpar snuten dig till Castlereagh-
-men du är hemma till middagen, som om ingenting hade hänt.
-De visste att jag hade varit borta. -Vem?
En engelsman.
-Vad hette han? -Jenkins.
-MI5? -Antagligen.
-Vad ville han? -"Var var jag? Vad hade jag gjort?"
-Vad sa du? -Att jag besökte min moster.
Utan din son?
Jag sa att jag åkte med en kille.
-Vem var det som frågade? -Mac.
Vem är Mac?
-Han hette ju Jenkins? -Mac Jenkins. Så hette han.
Så ni kom bra överens. Ni tilltalar varandra med förnamn.
Du har rött ljus, Collette McVeigh.
Lämna inte Belfast. Vi är inte färdiga än.
-Var är han? -Ber om ursäkt inför Herren.
Visst är det sorgligt?
Han vill prata med Collette igen, säger han. Säg åt Kevin att ge sig.
Efter vad som har hänt måste han prata med henne igen.
-Vad menar du? -Brendan är död.
Jösses...
Dödade du honom?
-Fan, dödade du honom?! -Lugna ner dig.
Nej.
Tänkte du göra det?
-Kevin vet. Jag har fått rött ljus. -Hans jobb är att få dig att tro det.
Han är väldigt bra på sitt jobb.
"Ingen dör, ingen blir skadad", sa du.
Collette, vännen.
Det kryllar fan av dem.
-Vill du prata med dem? -Jag sköter snacket, okej? Okej?
Ni måste släppa fram oss.
God morgon. Vi var överens om att det inte skulle hända.
-Ja. -Ni känner till lagen, mr Hughes.
-Ja. -Bra.
-Ni begraver honom inte som soldat. -Det är ingen här.
-Det är en militär parad. -Några sörjande män.
Jag är inte född i farstun.
Inser ni hur antagonistiskt det här är?
-Vi ska inte bråka. - Kom, Gerry. -Se till att ni inte gör det.
Gerry.
-Gerry. -Gå härifrån.
Flytta bak mannarna. Okej?
Stå stilla.
-Hjälp till med kistan. -Jag kan inte.
Herregud...
-Liam! -Några kommentarer, mr Hughes?
Se hitåt, Liam.
-Hur är läget? -Bra. Du, då?
-Var är Connor? -I bakre rummet.
-Vi ses sen. -Vi ses.
Sådant som hände i dag ser inte bra ut. Vi framstår som splittrade.
-Ni vill ha eld upphör nu. -Vi är inte där än, Gerry.
Inte vi, men ni är det.
-Britterna talar om... -Ett dokument om underkastelse.
-...seriösa svar på gester från oss. -Det är inte er rättighet!
-Ledningen avgör. -Ni representerar inte oss.
-Ledningen avgör. -Det har ni fan aldrig gjort!
Ledningen avgör, Gerry. Kila hem nu, jävla barnrumpa.
Hej. Hur är läget?
Hej, grynet. Allt väl?
-Sticker du nu, Collette? -Ja. Det börjar bli sent.
Glöm inte att hälsa på stackars Brendans föräldrar.
Jag har tänkt fråga dig en sak:
Tar du hand om min bror?
Jag gör vad jag måste, Collette.
Det är väl din grabbs födelsedag?
Köp en fotboll eller något.
-Det var snällt, Kevin. -Det var så lite.
Legitimation, tack.
Bra. Tack.
MORDFÖRSÖK AV IRA
ÅTKOMST NEKAD
Mac?
Kom in.
Vi går in hit.
Louie, gå och prata med pappa i andra rummet.
-Då, så. Något att dricka? -Nej, tack.
Kom igen. Det är helg.
Om jag hade vetat att du var ensam så hade jag bjudit hit dig.
Varför har du låst Henderson-filen?
-Det kanske var London. -Nej.
Delavine är med mig. Om han jobbar för dig-
-måste han ha haft en annan vinkling, och en annan tjallare.
-Du har någon annan. -Mac...
Collette McVeigh var din idé. Det tog mig åtta månader att fånga henne.
Varför offrar du henne direkt?
Jag tror att Mulville närmade sig Barrys tjallare-
-och du ville slänga åt honom ett köttben.
-Jag vill ta ut henne. -Icke.
De antar att hon är vår, så din skyddsling förblir dold.
Fantasier. Dessutom har hon precis börjat.
-Hon har gjort vad vi har bett om. -Kom igen!
Ny identitet, skydd, ett hem, inkomst resten av livet.
Vad blir det? En miljon?
Plus åtta månaders arbete för att fånga henne. Två miljoner.
Tror du att London köper det för ett tillslag mot Connor McVeigh?
-Glöm det. -Vi hade en överenskommelse.
-Jag förbjuder det. -Hon har en son, Kate.
Är det för att hon är snygg, Mac? Jag trodde att du var smartare än så.
Tycker du om det?
Varsågod!
-Vad tror du att det är? -Ska du bara titta på det?
-Öppna, Mark. -Öppna paketet.
Slit upp det, bara.
Snyggt inslaget, va? Riv upp det.
-Har man sett! -Gillar du den?
-Bra, va? -Ja.
-Är du stor nog för den? -Jag tror det.
Jag ska bara kolla... Den är bra.
Hoppa på.
Iväg med dig! Ja!
Perfekt. - Vänd där!
-Tar bromsarna? -Ja.
Prova dem här.
Sakta ner. Fortsätt...
Fast nu är det bara uppför.
Han är jätteduktig. Det gjorde vi bra!
-Fortare! -Titta på honom.
Snabbare!
Mark McVeigh!
Börja inte, mamma. Snälla. Inte i dag.
-Vad gör du här? -Ber om en tjänst.
Såna har du slut på.
De jagar en tjallare hos McVeigh, va? Och har gjort det ett tag.
I ett år, kanske. Det är någon som står Gerry nära.
-Vad gör Gerry åt saken? -Lyssnar på vår vän Kevin Mulville.
Du känner ju Mulville.
Han slutar inte förrän han har satt en kula i någons huvud.
Jag kommer snart.
-Jag ska till doktorn! -Kan du inte ta med dig Mark?
-Vart ska du? -Till stan.
-"Till stan" får vänta. -Jag måste gå, mamma.
-Vad ska du göra i stan, Collette? -Snälla mamma...
-Ingen måste till stan. -Jag måste gå.
-Du är sen. -Jag är här. Mamma är rasande.
-Kevin övervakar mig. -Vi har gått igenom det här.
Lyssna! Du har ett jobb att sköta.
-Mitt jobb är att sluta i ett dike. -Nej. Det slutar inte så. Skärp dig.
-Du har gjort ditt val. -Jag är död. Det är mitt val.
Nej. Det tänker jag inte tillåta.
Förlåt.
Jag måste lyfta ut dig.
De har en egen agenda. Om jag tar ut dig, så är vi ensamma.
Jag behöver några dagar.
Jag kan ta pojken, men inget annat.
Förstår du, Collette?
Jag är här kl. 15.00 på måndag.
Politiken är bara skit. Om vi måste går vi vår egen väg.
Men vi måste vara rena. En tjallare innebär att vi är smutsiga.
Jag kan inte vänta längre, Gerry.
Vi kan inte det.
Det måste vara någon nära dig.
Jag måste få höra det nu.
Glöm det.
-Geoff, det är Mac. -Hej, Mac.
Jag håller på med papperarbete. Du känner till Henderson-operationen?
-Finns det en rapport i biblioteket? -Hurså?
Jag kommer inte in. Skulle du kunna gräva fram agentkoden?
-Har du en penna? -Kör på.
-Det finns två på rapporten. -Ge mig båda två.
6725451/MIU-
-och 5736917/LPN.
SHADOW DANCER Kontonummer: 5736/SD
Januari - december 1982
Vi försöker igen, Connor.
När berättade du för din syster om attacken på snuten?
Kör på.
Okej.
Om du inte berättade, så är det du som är tjallaren.
-Jag behöver en tjänst. -Det gör du jämt.
-Några akter från Castlereagh. -Varför då?
Jag vill kolla alla som togs in för förhör runt april 1982.
"Varför", sa jag.
Du vet hur strikta de är.
Kom igen, Ian. Man kämpar för de sina. Min har nog inte långt kvar.
-Sista chansen, Connor. -Gör det, bara.
Gör det då, för fan.
Det är inte honom vi söker.
-1982. Vilken månad? -April.
Sätt fart.
Agent Delavine: "Du är mor. Tänk på dina söner. Tänk på Collette."
"Och Gerry? Jag kan inte spionera på min egen son."
Du är sen. Har du borstat tänderna?
-Jag tar det. -Här är kappan, mamma.
Tack!
De ska ta Collette. Vi rekryterade henne för att skydda dig.
-Då sticker vi. -Det var ingen där.
Vi ses sen.
-Hej då, mormor. -Kom hit, Mark.
Vi ses.
Vi hann!
Du skulle ha sett honom.
Mamma?
-Vart ska vi, mamma? -På utflykt.
-Connor? -Det är gjort.
Vi måste sticka.
Översättning: Carina Andersson
www.SweSUB.nu För bättre texter